03-12-2013, 02:48:36
(Modification du message : 03-12-2013, 02:51:56 par Alba Flèchelune.)
C'est le même débat que "autant/au temps", mais en moins compliqué.
"A l'attention" et "à l'intention" sont des paronymes et les deux s'utilisent, à mon sens, ici.
A l'attention est plus administratif et solennel. On l'utilise dans les relations d'affaire ou vis à vis de l'état, dans ta lettre aux impôts par exemple. Enfin, si tu en fais une. A l'intention est beaucoup plus commun et s'utilise pour une palette plus large de situations.
"A l'intention" va beaucoup plus loin si on veut jouer au jeu de la linguistique. "A l'intention" en effet s'utilise dans le cadre d'un avantage conféré, de l'idée d'offrir à quelqu'un, de faire une action après celle que tu énonces. Par exemple : je fais un scénario à l'intention de mes chers agneaux. C'est pour eux, dans tous les sens du terme. Pour autant, je peux également faire un scénario à l'attention de Valendil : dans l'idée, il devra le lire.
Les deux utilisations, quoi que fréquemment mélangées, je trouve, peuvent être, dans le cadre d'un usage non formel, tolérées.
"Un message à l'attention" signifie que le message leur est tout simplement adressé à X (je trouve l'usage très, voir trop large dans le cadre de deux voir trois nations).
"Un message à l'intention" signifie, plus profondément, qu'il est en leur "faveur". Je fais ce message pour vous. "Intention" étant du latin intentio, à savoir ce qui tend à être, on voit bien qu'il se cache derrière intention un plus grand enjeu qu'une simple lettre.
Sur ce,
Vive la grammaire.
(C'était le message inutile du jour, bonjour.)
Même remarque que sur le topic dans "règles" : le topic va être nettoyé, ce n'est qu'une question de temps.
Merci de patienter et d'attendre votre tour.
"A l'attention" et "à l'intention" sont des paronymes et les deux s'utilisent, à mon sens, ici.
A l'attention est plus administratif et solennel. On l'utilise dans les relations d'affaire ou vis à vis de l'état, dans ta lettre aux impôts par exemple. Enfin, si tu en fais une. A l'intention est beaucoup plus commun et s'utilise pour une palette plus large de situations.
"A l'intention" va beaucoup plus loin si on veut jouer au jeu de la linguistique. "A l'intention" en effet s'utilise dans le cadre d'un avantage conféré, de l'idée d'offrir à quelqu'un, de faire une action après celle que tu énonces. Par exemple : je fais un scénario à l'intention de mes chers agneaux. C'est pour eux, dans tous les sens du terme. Pour autant, je peux également faire un scénario à l'attention de Valendil : dans l'idée, il devra le lire.
Les deux utilisations, quoi que fréquemment mélangées, je trouve, peuvent être, dans le cadre d'un usage non formel, tolérées.
"Un message à l'attention" signifie que le message leur est tout simplement adressé à X (je trouve l'usage très, voir trop large dans le cadre de deux voir trois nations).
"Un message à l'intention" signifie, plus profondément, qu'il est en leur "faveur". Je fais ce message pour vous. "Intention" étant du latin intentio, à savoir ce qui tend à être, on voit bien qu'il se cache derrière intention un plus grand enjeu qu'une simple lettre.
Sur ce,
Vive la grammaire.
(C'était le message inutile du jour, bonjour.)
Même remarque que sur le topic dans "règles" : le topic va être nettoyé, ce n'est qu'une question de temps.
Merci de patienter et d'attendre votre tour.